從一本書<<神聖魔法學>>的封面說起。

posted Jul 4, 2020, 11:01 PM by Sophia Sophia   [ updated Jul 4, 2020, 11:17 PM ]

從一本書<<神聖魔法學>>的封面說起。
.
1. 原文書名是: WICCA:A Guide for The Solitary Practitioner.
用原文翻譯,應該是: ”威卡(巫術): 給獨行實行者的引導書。“
跟翻譯: "神聖魔法學:當代神祕學大師喚醒自然能量的實踐經典(特別收錄巫師秘傳必備的手記)" 有許多不同。
1a. 巫術≠魔法。
1b. 引導≠喚醒。
1c. 實行者的引導書≠實踐經典。
1d. 獨行是巫術的一種類,等於沒有門派,自己學習自己說了算的。
.
2. 這本書是系列書中的一本,是完整單元主題,但不能當成完整的巫學訓練。
.
3. 這本書有24個章節,總共256頁,加上如附錄,平均一個章節有10頁,平均每個主題4千-5千字。內容非常溫和,調性很緩慢,顯示這是一本給外行看的巫學簡介書。
.
4. 作者Scott Cunningham是寫了50多本巫學相關。
Scott Cunningham是三級大祭司,他是Serpent Stone coven(屬於凱爾特派)的一名成員。Scott一生都在從事與眾不同的事情,他是已出櫃的同志,也是22歲大學學寫作2年因寫作出書成功而退學成為成功的全職作家。24年後跟Raven Grimassi學巫學二年,此後終生成為多產的巫學作家。26歲得淋巴瘤,花了幾年抗病成功。34歲得隱球菌性腦膜炎,距今27年的他37歲病逝。Scott的巫學書,大部分給初學者,少部份給已是巫師的同行做參考資料。Scott是國際知名巫師也是大祭司,他的書為推廣巫學建立許多汗馬功勞。他也很聰明的把巫術的資料分散在多本書中,好讓新人們能夠步步慢慢學習。建議要跟他的書學習的人們,要乖乖多買齊了,較能有完整知識。
.
5. 我對於翻譯有些不放心。
如果不是本行要翻譯外行的專業書,肯定要有許多翻譯的漏洞或風險處處。光看書皮標題這麼重要的事就非常的不內行了,裡面很難放心啊。
.
6. 巨石陣是巫術的一種,但巨石陣是薩滿另一門派如德魯伊的東西。除非是簡介,否則不同派系不能亂混嘿~
.
6. Scott為推廣巫術,教化不少SOLO獨行的巫師們。可惜這些solo的巫師們既不願參加門派訓練,又要跟Scott巫學門派釋出的一些資料學習,這個邏輯我不明白。對於巫學有興趣的人們一定要弄清楚,你是跟solo者學習沒有章法的巫術,還是跟哪個門派學習完整系統。這樣才不會被一問三不知自己倒底在學什麼巫術哦。
.
-- 蘇菲亞. 三級女大祭司
.
#蘇菲亞國際身心靈SBMSS Coven
#從一本巫學書的封面說起。
Comments